Frue, har Deres sønn sagt at han tar en gjest med hjem?
- En gjest? - En venninne.
Gratieni og hans kone må sitte her.
Betta og Gregorio...
Her, vil jeg tro.
Mellom Edo og Delfina.
Hun må sitte ved Edoardo. Hun kjenner ingen i det hele tatt.
- Har Edo kommet hjem? - Ikke ennå.
- Hva med løpet? - Han fikk en andreplass.
Andreplass? Det har snødd, og farfars bursdag.
Og så taper Edo et løp.
Tre begivenheter på en dag.
Takk.
I år tar vi kanskje Edos livrett. Hva sier du, Betta?
Din søster er i dårlig humør.
- Hva får vi til frokost? - Takk, Ida.
Han kommer aldri så sent. Han må være gal etter den jenta.
Hei, Anita.
- God morgen, Ida. - God morgen, Edoardo.
- God morgen, Liliana. - God morgen, Hr. Edoardo.
Der er du, kjære.
- Takk for suppen, mor. - Jeg har tatt i litt safran.
Hvem er hun?
Vær hyggelig mot henne, hun er sjenert. Hennes navn er Eva.
Ida er litt sjalu.
Edo tapte løpet i dag.
Så han får mer tid til arbeidet sitt.
God morgen, frue. God morgen, min herre.
- Hvordan har De det, Ida? - Takk, fint. Og De?
- De holder Dem godt. - Takk.
- Hvordan har De det? - Veldig bra, frue. Og De?
Vi har sett bedre tider.
Se hvor de er dyrket.
Farfar!
- Elisabetta, hvordan går det? - Det går bra.
Jeg får ingenting?
Nå er de her.
- Når kom du hjem? - Jeg var litt forsinket.
Var Gregorio du tapte for?
Nei, det var en fyr jeg ikke kjente. Og vi faktisk kom inn på samme tid.
Hvorfor ikke klage på dommernes avgjørelse?
Han fortjente å vinne.
Jeg snakket med broren din i morges. Det er synd du ikke var der.
Din farfar er i godt humør i dag.
- Hvor er denne Eva fra? - Ugolini familien, den fattige delen.
Gianluca, du er en enda større snobb enn faren din.
Større enn farmoren din.
- Gratulerer med dagen, farfar. - God dag, Edoardo.
Det overrasket meg at Tancredi gaden til Emma i bryllupsgave.
Hør, hvordan klarte du å tape løpet i dag?
Det var avtalt spill for å bli kvitt ham.
- Min motstander var bare bedre. - Ingen taper i Recchi-familien.
Legen sa vi ikke skal bekymre oss.
Han kjemper med alt han har og hans hjerte er stort.
Han har tatt sin beslutning.
Jeg er glad du tapte løpet.
Nå er det ikke mer som kan distrahere deg.
Jeg vil dra til London og snakke med Herzog & de Meuron.
Det er de som har tegnet Tate Modern Museum.
Jeg vil levere stillas-inndekning til deres neste prosjekt.
- Det vil bety arbeid i flere år. - Er du sikker?
- Fruen er veldig vakker. - Takk.
- Hvordan går det? - Bra.
Er alt i orden?
Betta, Eva jobber i bokhandelen på Corso Magenta.
I bygningen der farfar bor? Jeg har aldri sett deg der.
Jeg har ikke vært der på lenge. Jeg er i kunstavdelingen.
- Hvor er Pierluigi? - Han kommer.
Takk.
Ikke Edos suppe igjen...
Den er da utmerket. En smaksymfoni.
Du har rett, Andrea. Bedre med en symfoni -
- enn en kakofoni.
Eva, hvordan gikk løpet? Du var med, ikke sant?
- Jo. Han som slo Edo, er kokk. - Kjenner du ham?
Nei, men restauranten hans ligger på en eiendom min familie eier.
- Ble du slått av en kokk? - Det var urettferdig. Edo vant.
Så vi sier det.
Skal vi gå?
- Får jeg se den? - Sammen med de andre.
Da går vi.
Kan jeg be om deres oppmerksomhet.
Jeg har alle mitt barnebarns tegninger hengende på en vegg.
Når hun en dag bli en berømt maler, skal jeg vil vise dem fram for penger.
Hva er det?
Bildet jeg tok i Giardini Hanbury. Det var du som tok meg med dit.
Jeg vil prøve meg som fotograf i stedet.
Det er virkelig vakkert.
Ja, jeg liker det også.
- Jeg ble bare overrasket. - Han liker det ikke.
Du skylder meg fortsatt en tegning.
Kom her.
Det er veldig hyggelig.
Takk, takk.
Kjære venner...
Jeg ønsker ikke å dø.
Og det kommer jeg heller ikke til -
- så lenge firmaet fortsetter -
- i samme ånd som jeg -
- skapte det i.
Familieformuen er basert på fabrikken.
Hver murstein, hver arbeider -
- hver en bit materiale -
- er et konkret bevis for hva vi har stått for.
Vi har gravert familienavnet i vårt lands historie -
- siden vi både under og etter krigen -
- klarte å tjene landet ved å holde fabrikken i gang.
Firmaet ble født med navnet Recchi, og navnet må det ha for alltid.
Tiden er kommet...
... hvor jeg vil trekke meg tilbake...
... og utnevne min etterfølger.
Min sønn har alltid levd opp til mine forventninger.
Jeg har visst det helt siden jeg første gang holdt ham i armene mine.
Takk, Tancredi, fordi du er den sønnen jeg alltid har ønsket meg -
- og fordi du har fosteret en så flott familie.
Jeg ser ferdigheter i barna som vil gi dem -
- en intenst og fruktbart liv, slik som min eget har vært.
Selvfølgelig hadde min nevø valgt nettopp denne dagen -
- til å bryte med familiens sportslige tradisjoner.
Derfor...
... har jeg bestemt å la alt gå...
... til deg, Tancredi.
Og til din sønn, Edoardo.
Det må to menn til for å fylle skoene mine.
Skål for Tancredi og Edoardo.
For familien Recchi!
Kom her, seierherre.
Gå inn kjelleren og finn to flasker med 49-årgang.
Jeg har noe til Edoardo Recchi.
- La meg ta det. - Jeg vil helst overrekke det selv.
- Hvem er De? - Antonio Biscaglia.
Denne veien.
- Gangstien fører rett opp til huset. - Takk.
Ida, det trenger du ikke.
Hva gjør du her?
Det er kokken som beseiret Edo.
Kom inn.
- Jeg har en gave til deg. - En gave?
Til meg?
Nå er jeg med. Du er ikke lenger så sikker på seier.
- Du ga meg kamp til streken. - Kom inn. Hele familien er samlet.
- Jeg får heller takke nei. - Som du vil.
Jeg har bakt en kake til deg. Jeg er kokk.
Mor...
Kom, skal jeg vise deg noe.
- Det er Antonio. - God kveld.
Se hva han laget til meg.
Flott, ja? Han har laget den selv. Det var Antonio som slo meg.
Det er derfor han ikke vil komme inn.
- Du må jo bli. - Nei, takk.
- Er du på vei til sengs, mamma? - Ja, kjære.
Ida...
Jeg skal gi flasken her til farfaren min. Denne fyren burde ikke gå.
- Skal kaken i kjøleskapet? - Nei.
Kom inn.
NOEN MÅNEDER SENERE
God morgen, frue.
- Hvordan har din sønn det? - Takk, fint.
- Bare en blazer? - Ja, bare den.
Jeg klarte å fjerne de stygge flekkene.
Det ser fint.
Vær så god. Og fru Recchi...
Jeg fant den her.
Jeg reddet den fra vaskemaskinen i siste øyeblikk
- Farvel. - Farvel.
"Å være en del av et par er like herlig som å være alene. "
"Vi må være modige."
Det er fra en sang som min venninne spilte for meg.
Hun på bildet. Hun heter Angaharad.
Edo, du er den eneste som elsker meg som jeg er.
Jeg har vært sammen med en annen jente.
Gregorio ringer og later som om han ikke forsto.
Det gjør han kanskje ikke, heller.
Jeg vet ikke om jeg kommer til å treffe henne mer, men det var herlig.
Men jeg er forelsket i en annen jente, i Angaharad.
Jeg vet ikke engang om hun er for jenter, -
- men spiller det egentlig noen rolle? I dag fikk jeg henne til å le.
Antonio!
Antonio?
- Hei, Tom. - Så kom du endelig.
Du sa at det var en fantastisk utsikt.
Men jeg kan ikke se noe.
Du har rett. Det er fantastisk.
- Men er ikke det litt langt unna? - To timer med bil.
Du har nok rett.
Jeg arrangerer en fest på Evas fødselsdag.
Jeg har tenkt å fri til henne.
- Har du ikke noe å si? - Gratulerer.
- Vis litt entusiasme, da. - Jeg er så glad på dine vegne.
La oss ta en skål for det.
Lykke til.
Smak på dette.
Aubergine med hylleblomst. Jeg har framstilt essensen selv.
Hvis jeg gjorde det på restauranten, ville faren min bli gal.
Han forstår ikke mine ideer. Han tenker bare på penger.
Tenk deg en restaurant her, hvor kundene må klatre opp.
Essensen av smakens vesen. Ganske enkelt.
Gjør det, da.
- Det er fars sted. Han ville nekte. - Har du spurt ham?
Han synes det er galskap. At det ville aldri komme en sjel.
- La meg overbevise ham. - Det er ikke så lett.
Kom igjen, forsøk.
Slappfisk. Inviterte du meg opp hit for å arbeide?
- Hvordan går det, frue? - Flott.
- God morgen, frue. - Hei, Rachele.
- Jeg er glad du ble hos oss. - Det er jeg er også.
Hun er i veldig dårlig humør, selv om hun vant i lotto.
Jeg burde ha lyttet til henne. Jeg holder henne med selskap.
Ikke nok med at hun dukket opp i min manns begravelse.
Hun skriver også at hun deler min sorg over tapet av Edoardo.
Deler? Min mann var bare min. Alt annet er irrelevant.
- Emma. - Andrea.
Hun er rasende. Jeg må gå. Jeg skal ha telefonmøte med mannen din.
Takk, Emma.
Tancredi ringte meg fra London i går.
Han tar mange viktige beslutninger.
Det var som å høre hans far. Han ligner ham mer og mer.
Elisabetta, hun ringer aldri.
Hva gjør hun?
Hun er veldig glad i skolen hun har valgt.
Hun er opptatt med sine studier.
Hun ville komme tilbake i dag...
- Liker du henne? - Hvem?
Edo venninne. Hun Ugolini-jenta.
Eva? Hun er virkelig søt. Det virker som han liker henne.
Det skulle ikke overraske meg om de snart annonserte noe veldig viktig.
Det perfekte bryllupet for henne og hennes familie.
Ekteskap, den store gevinsten. Da har de skutt gullfuglen.
La oss videreføre familietradisjonen. Gi det til henne fra meg.
Takk.
Ida, for et hastverk.
Vi er snart ferdige, frue. Kokken har laget mat i to timer.
Hei, mamma.
Hva gjør du her?
Husker du Antonio? Du møtte ham i farfars bursdag.
- God kveld. - God kveld, frue.
Da jeg prøvde maten hans, og ble helt forelsket i ham.
Har du gjort alt dette alene?
Nei, jeg hadde Franco til å hjelpe meg.
Russisk salat.
- Vil du ikke prøve? - Det får jeg ikke til.
Mor lager god mat. Prøv nå.
Vær så god. Det er ikke spesielt vanskelig.
- Det ser farlig ut - Det er det ikke.
De må være modig.
La meg hjelpe deg.
- Hei, Franco. - God kveld.
- Er den ikke helt perfekt? - Jo, det er den.
Fantastisk.
Mor...
Sover du?
God idé. Du får ikke mye hvile i kveld.
Savner De Russland?
Noen ganger.
Hør her, mamma.
Det er store forandringer der borte.
- Min elskede. - Vi ses.
- Hvordan er festen? - Flott, frue.
Er du trøtt, Ida?
Nei, vi har prøvd det som er verre. Og Edo er så lykkelig.
Kom og sett deg. Fortell meg hva som skjer.
Edo og Eva har vært sammen hele kvelden. Han forlot henne bare -
- da han skulle hente sin venn kokken på kjøkkenet. Han er veldig glad i ham.
Det er bra Mr. Tancredi er i London.
Han liker ikke så godt kvelder som dette.
- Skal jeg trekke for? - Ja takk.
Har du sett den fantastiske retten din sønns venn har laget til deg?
Festen kostet mer enn vi hadde avtalt.
Det var en veldig hyggelig kveld.
Edo var så lykkelig. Det var synd du ikke var der.
Tror du han vil gifte seg med henne?
Det tror moren din i alle fall.
Det gjør Elisabetta også.
Hvordan har hun det?
Hun virket litt trist.
Hun savner Gregorio. Hun sa du skulle hente henne i morgen.
Ja, etter lunsj, sammen med Rori.
Jeg innrømmer at jeg tok feil. Flytting til London var det rette for henne.
Hun liker å være der og hun virker motivert.
Jeg tror ikke hun går tilbake til Gregorio. Hun elsker ham ikke.
- Ida... - Ja?
Hva betyr det?
- Hva synes Edo om å selge? - Han blir vant til tanken.
Edo kan ikke klamre seg til fortiden.
Gianluca mener det er riktig å selge.
Og hans idé om restauranten, hva tror du om det?
Det er hans egne penger.
Hva min fars avgjørelse angår, -
- så er Edo ikke klar til å ta beslutninger om firmaet.
Han trenger fortsatt mye veiledning.
Edoardos mor har bekreftet at de kommer tre stykker kl. 13.
Hvordan er hun egentlig, fru Recchi?
- Er hun sympatisk? - Ja, det er hun.
Franco, gir du meg flasken?
Takk.
- Hva skal Edo betale for festen? - Ingenting. Det er min gave til ham.
Torsk a la Livorno. Det bør være på menyen i fremtiden.
De lyktes.
Riesling Altenberg de Bergheim Årgang 1995.
Første gang min sønn nevnte Emma, var vi i operaen.
Du bodde fortsatt i Russland. Tancredi sa:
"Mamma, jeg vil gifte seg med en kvinne som er penere enn deg. "
Det trodde jeg jo ikke på, naturligvis.
For Recchi-familiens kvinner.
Det var en god idé å dra hit. Edos venn er virkelig talentfull.
Jeg er bekymret over at de har det litt for travelt.
Ideen med restauranten virker litt forhastet.
For mye entusiasme kan gjøre det vanskelig å tenke klart.
Edoardo er en intelligent mann.
Han vet hva han gjør.
Marinert eggeplomme med ertekrem og courgetteblomster -
- Reker med ratatouille og en sursøt saus -
- Og forskjellige typer fisk med sprø grønnsaker. Håper det smaker.
- Hvor vil du å bo? - London ville være et bra sted.
God kveld, mine damer.
Antonio, det er Edos farmor.
- Emma kjenner du. - God kveld.
Herlig mat. Jeg har hørt om dit og mitt barnebarns prosjekt.
Jeg gir deg gjerne noen tips om innredningen.
Takk. Og takk for at dere kommer.
De virket fornøyde.
Ja, jeg tror det.
Jeg laget reker til din mor.
Jeg vet at faren min bare hører på deg -
- men jeg prøver å si det til ham.
Rori, kan du ha meg unnskyldt?
Forstyrrer jeg?
Jeg vil gjerne få si takk. Du er helt fenomenal.
Risotto, reker, grønnsaker... Det smakte herlig.
- Jeg dyrker grønnsakene selv. - Hvor da?
Utenfor Sanremo, der din sønn og jeg ønsker å åpne en restaurant.
Kan de unnvære deg her?
La meg ta den, Franco.
Jeg kjører ut dit på torsdager, når vi har stengt -
- og ellers når jeg har ledig tid.
- Vi snakkes. - Det var hyggelig.
Kommer nå.
Mamma! Farmor!
Så hyggelig å se deg.
- Har du hatt en bra tur? - Den gikk bra.
- Hvordan har du det? - Fint.
Betta!
Hva vil du?
Hva mener du med det?
Ha det bra.
La oss kjøre.
Jeg beklager at jeg gikk glipp av Evas fest.
Edo og hans venn Antonio vil åpne en restaurant sammen.
Han sier jeg skal komme innom når jeg drar til Nice.
- Til utstillingen din? - Ja.
- Skal jeg fortelle deg noe? - Naturligvis.
Jeg forlot Gregorio for hennes skyld.
Det er ikke en flyktig forelskelse, Jeg er sikker.
Liker du henne?
Hun er vakker.
Veldig vakkert.
Jeg vil ikke si noe til far eller Gianluca. De vil ikke forstå det.
Se hvor vakker hun er.
Har du lyst til å bli med til Nice?
- Kanskje. - Så vi får litt tid sammen.
Kan jeg by deg en drink?
Blir du ikke med? Da kan vi lete etter et galleri til meg.
Vi drar tirsdag. Fra Sanremo til Nice.
Hva skal du ta deg til mens vi er i London?
Jeg dyrker grønnsakene selv. Utenfor Sanremo.
Hennes navn er Angaharad. Hun er min lærer.
Edo, kjæreste.
Jeg har vært ute av byen. Jeg skal til Nice og besøke Betta.
Ikke si noe til henne.
Jeg ringer deg senere.
- Bare et øyeblikk, så skal jeg være der. - Takk.
Fru. Recchi?
Hva gjør du her?
Jeg skal ned og besøke Betta.
Vel, utstillingen i Nice. Den Edo fortalte meg om.
- Hva med deg? - Restauranten er stengt i dag.
Vel, det er torsdag. Grønnsakene på landsbygda.
Hvis du ikke er for opptatt, kan du ikke bli med?
Så kan jeg vise deg hvor Edo og jeg vil åpne restaurant.
Han har allerede vært der et par ganger.
- Det er greit. - Bilen min står der.
- Kommer du herfra? - Nei, men det gjør faren min.
Det er min farfars land. Som barn lærte jeg å lage mat her.
Jeg elsker å lage mat, men jeg er på langt nær så god som du.
Edo sier noe annet. Han snakker ofte om deg.
Og han forteller meg om deg.
Det vil glede ham at du har vært her.